תרגום תבנית וורדפרס לעברית

תרגום תבנית וורדפרס לעברית – 3 טיפים לגיור מהיר של תבנית אתר לעברית!

יש לכם צורך באתר חדש ובחרתם בפלטפורמת וורדפרס? זה נהדר. כעת עליכם לאתר תבנית עיצוב שתשמש אתכם כבסיס לעיצוב הרצוי לכם. אך, בעוד ביתר העולם התקנת תבנית אורכת מספר דקות והתוצאות מעולות, בשפות כדוגמת עברית וערבית בהם הקריאה מימין לשמאל, אנו נתקלים בבעיות לא קטנות בחלק ניכר מהתבניות. לכן, אנו מציגים לכם 3 טיפים לגיור מהיר של תבניות וורדפרס.

תרגום תבנית וורדפרס לעברית

כאשר מעל רבע מהאתרים בכל רחבי העולם פועלים על בסיס מערכת וורדפרס, כאשר יש היצע כה גדול של תבניות מותאמות ותבניות פיתוח, אין סיבה להמציא הכל מאפס ועצב אתר קאסטם. במקום זאת, אנו במרבית המקרים נפנה למאגרי התבניות בניסיון לאתר תבנית שעונה על כל דרישותנו ותרגומה לשפה העברית.

  • הבעיה: התבניות לא מתאימות לשפה שלנו (RTL)
  • הפתרון: ישנם כלים שהופכים את החיים שלנו לקלים!

במאמר זה, אנו כמובן נתמקד בפתרון לבעיה על ידי הצגה של 3 טיפים לגיור מהיר לעברית:

  1. חיפוש תבניות שנבנו מוכנות לתרגום.
  2. שימוש בכלי תרגום מהיר בפאנל ניהול.
  3. שימוש בכלי המרה של CSS.

בואו נעבור על האפשרויות שלנו בקצרה,

חיפוש תבניות שנבנו מוכנות לתרגום:

הדרך הקלה ביותר לתרגם תבנית וורדפרס לעברית הנו כמובן לאתר תבנית שתוכננה גם לשפות הנקראות מימין לשמאל. כלומר, שמתכנני התבנית יצקו לתוכה גמישות רבה בסידור המבנה של האתר והתכנים בו. אבל, איך מזהים תבניות אלו? ובכן יש שלושה מושגים שעליכם להכיר:

  • RTL Ready – התבנית תוכננה לשפות כדוגמת עברית ואנגלית!
  • WPML Ready – התבנית מתאימה לאתרים בשפות משתנות!
  • translation ready – התבנית מכילה קבצים מוכנים לתרגום!

ברוב המקרים, מספיק שיופיע אחד מהאפשרויות הללו בכדי להעיד שמדובר בתבנית טובה שתעשה לכם חיים קלים בתרגום לעברית.

שימוש בכלי תרגום מהיר בפאנל ניהול:

במידה ונעזרתם בטיפ הקודם, הרי שאתם כבר ממש לקראת סיום הגיור של התבנית לעברית. כעת, כל שעליכם לעשות זה להתקין תוספי תרגום מהיר בפאנל הניהול של האתר. בעזרת תוספי תרגום, אינכם צריכים לדעת ואו לגעת בקוד, אלא רק להיכנס לעורך ייחודי שמאפשר לכם להקליד ערך חלופי לכל ערך באנגלית מה שהופך את התבנית שלכם ל-100% עברית בתוך דקות ספורות של תרגום.

במקרים מסוימים, אחרים כבר תרגמו את התבנית ואתם יכולים לבצע שמירה של התרגום בתוך מספר שניות וסיימתם. להלן כמה תוספים שכדאי להכיר:

  • Loco Translate – האופציה המועדפת לאתר בשפה העברית בלבד.
  • WPML – האופציה המועדפת לאתר בכמה שפות.

אם התבנית לא מתאימה לשפה העברית, עלינו לעבור לשלב הבא..

שימוש בכלי המרה של CSS:

מה עושים אם מצאנו תבנית מעולה!! אך שאינה מוכנה לתרגום ואינה פועלת מימין לשמאל? ובכן, גם לזה יש פתרון והוא קל לביצוע אך יש צורך במעט מגע בקוד.

כאשר מצאנו את התבנית הטובה ביותר אך היא איננה תומכת בעברית, יהיה עלינו לערוך את קובץ או קבצי הCSS של האתר. להמיר כל ערך משמאל לימין לימין לשמאל. נשמע כמו עבודה קשה? ובכן זה באמת לוקח שעות ומעייף למדי. אך בשביל זה אנחנו כאן. יש כלי נהדר שיעשה זאת עבורכם!

  • cssjanus – המרת LTR ל-RTL בקליק!

איך זה עובד? ובכן, פותחים את קובץ ה-CSS של האתר, מעתיקים את כולו ומדביקים את הקוד בחלון השמאלי בכלי המדהים הזה. לאחר מכן, מעתיקים את הקוד המתקבל מהחלון הימני בכלי ומדביקים אותו במקום הקוד המקורי של האתר. בום! האתר הפך משמאל לימין לימין לשמאל מבלי שהשקענו ונגענו בקוד.

אך, יש כמה דגשים:

  1. תוספים מסוימים לא יעבדו – יש צורך בביטול ההגדרה של ימין לשמאל.
  2. אתרים מבוססים Bootstrap – יש לבצע את הפעולה לכלל קבצי הCSS ולא רק הראשי.
לסיכום,

צריכים אתר חדש? יש לכם ידע טכני מסוים אך לא מספיק לבצע את התרגום בהצלחה? ובכן אנו מתמחים בשירותי בניית אתרים וביניהם תמיכה ללקוחות הרוצים בכך. אתם מוזמנים לפנות אלינו כדי שנתרגם עבורכם את התבנית הרצוי כאשר עלות תרגום תבנית וורדפס לעברית תנוע בין 500 ש”ח ל-1,000 ש”ח תלוי במורכבות. בהצלחה!

בניית אתרי יוקרה - שמפניה שחורה

בניית אתרי יוקרה – איך מתכננים אתרי יוקרה להתאמה לקהל היעד?

יש לכם עסק הפונה לאלפיון העליון? מעוניינים לפנות לקהלי יעד מקצועיים ואו מבוגרים יותר? ובכן, חשוב שיהיה לכם אתר תדמית יוקרתי שמעביר את המסר בצורה המדויקת ביותר לקהל הלקוחות הפוטנציאלי שלכם. איך עושים זאת? מה גורם למראה יוקרתי? מה העלויות להשגת יעדים אלו? על כך ועוד במאמר זה.

תכנון ובניה של אתרי יוקרה

כפי שיש רכבים מדגמים שונים על הכביש, כך יש גם אתרים מדגמים שונים ברחבי רשת האינטרנט. כאשר אנו שואפים להשיג קהל לקוחות איכותי יותר, עלינו לפנות אל קהל זה בשפה המתאימה לו ובכך לסנן את כל אותן לקוחות שאינם רצויים על ידינו. ישנם דרכים רבות להעברת מסרים באתר ויש לתכנן מסרים אלו בקפידה רבה.

כדי להעביר מסר של יוקרה, עלינו להכיר את שלושת הגורמים העיקריים לכך:

  1. עיצוב אתר יוקרתי.
  2. שפת אתר יוקרתי.
  3. עלויות באתר יוקרתי.

אנו נעבור כעת ונסביר איך ניתן לגרום לאתר להיראות יוקרתי על בסיס שלושת הגורמים הללו:

עיצוב אתר יוקרתי:

לעיצוב האתר יש משקל רב בהעברת המסר. ככלל, אתרי יוקרה כוללים עיצוב כהה (לרוב שחור) ופירוט מינימלי בעזרת טקסט. במקום טקסט, אנו מעבירים את המסרים שלנו בעזרת גלריות מרהיבות של תמונות וסרטי וידאו המתארים ללקוחות שלנו את השירות, החוויה או המוצר שהם צפויים לקבל.

על אף שתיאור זה אכן עונה על מרבית אתרי היוקרה, לעתים קרובות אנו לא יכולים להיעזר בצבעים כהים וזאת כדי שלא נראה סליזי מידי. כך לדוגמה, עסק המציע לבני נשים יוקרתיים לא ישאף לאתר שחור שמעביר מסרים של מיניות אלא ישאף למראה לבן ונקי אשר כלולים בו רכיבים וורודים ואו עיטורים יוקרתיים שיעבירו את המסר מבלי לפגוע ברגשות קהל הלקוחות הנאצל..

בהמשך לאמור, איננו יכולים להיעזר בצבעים כהים או בהירים מידי לתיאור מלון יוקרתי או צימרים יוקרתיים לאירוח וזאת מאחר וקהל הלקוחות שלנו מצפה לראות עיצוב אחר. במקום זאת, נעזר בצבעי חום המזכירים עץ טבעי או בצבעי כחול המזכירים שמיים וים. כאשר, המסר שאנו רוצים להעביר זהו נופש יוקרתי ומלא בכיף..

שפת אתר יוקרתי:

אתרי יוקרה אינם כוללים מלל רב. זאת משום ומותגי יוקרה אינם נוטים לשכנע את הלקוחות שלהם ואינם מנהלים משא ומתן עם הלקוחות שלהם. כאשר אנו בונים אתר יוקרתי, עלינו להעביר מסרים בעזרת מדיה ולא בעזרת טקסט. אך, כאשר אנו אכן נדרשים להזין מעט טקסט – נעשה זאת בפונטים יוקרתיים ובעזרת שימוש במילים נרדפות המעבירות מסר של יוקרה וייחודיות.

על שפת אתרי יוקרה להיות מכובדת ומלוטשת ויש לשבת ולתכנן כל מילה ומילה במעט הטקסט שמופיע באתר. לרוב, אנו נשקיע מאמץ רב בתיאור המיקום, במאפייני המיקום ושירותיו השונים וכמובן נעשה כל זאת בשפה ישירה ובלתי מתנצלת כעובדה מוגמרת ואיכותית.

עלויות באתר יוקרתי:

אתרי תדמית יוקרתיים אינם כוללים מחירים! אין סיבה לשתף את קהל הלקוחות בעלויות עבור השירותים המוצעים וזאת משום ויוקרה קונים מבלי להסתכל על תג המחיר מאחר והוא איננו נתון למשא ומתן. במקרים מסוימים, אנו ננקוב במחירים אך הן יהיו מינימליים כדוגמת “החל מ…” או “סכום כלשהו לשעה”.

אתרי מכירות יוקרתיים יכללו מחירים אך אילו יועברו בצורה מאוד מדויקת. כלומר, המחירים יהיו קבועים וגבוהים ולא יהיו הנחות רשמיות אלא באירועים מיוחדים. במקרים רבים, אתרי מכירות המציגים תכשיטים, שעונים, מכוניות או בגדים יציגו מחיר גבוהה במיוחד ויכללו אפשרות לתיאום פגישה להתאמה אישית ותמחור אישי וזאת כדי להביא לקוחות לחנות הפיזית לביצוע עסקה מסודרת.

לסיכום,

אפיון אתרי יוקרה אינו אופציה אלא תהליך הכרחי. ככל שתתכננו טוב יותר את האתר, כך המסרים שלכם והיוקרה שאתם משדרים יגיעו טוב יותר ללקוחות הקצה. תהליך אפיון אתר יוקרתי בעצם עוזר לכם להבין מי הלקוחות שלכם, מה הם מחפשים, איך נראית יוקרה בעיניהם, איך אתם פונים אליהם בצורה הטובה ביותר. (להרחבה: אפיון קהל יעד לאתר)

רוצים שאנו נתכנן ונבנה עבורכם אתר יוקרתי לבית העסק שלכם? הרגישו חופשי לפנות אלינו בטלפון ואו בטופס מטה ואנו נחזור אליכם בהקדם האפשרי לייעוץ חינם וללא כל התחייבות מצדכם!